Motor
vehicles, bumper to bumper in Itaewon, downtown Seoul, move at a
snail’s pace Monday as nearly 20 centimeters of snow fell on Seoul and
its surrounding areas. / Korea Times
Heavy
snowfall hit Seoul and other parts of central South Korea Monday,
triggering traffic chaos and forcing airlines to cancel all domestic
flights and delay some international flights on the first work day of
the New Year.
새해 첫 업무일인 월요일 서울과 한국 중남부를 폭설이 강타하자,교통 혼란이 유발되고 지역 항공 운항이 취소되며 일부 국제 항공은 지연되었다.
According to city officials and weathermen, nearly 20 centimeters of
snow had accumulated in Seoul as of 9:00 a.m., the Korea Meteorological
Administration (KMA) said, issuing a heavy snow alert for the capital
city, Incheon and surrounding areas, according to Yonhap News Agency.
연합뉴스는 시 공무원과 기상대 직원에 따르면 오전 9시 현재 서울에는 거의 20센치미터의 눈이 쌓였으며 기상청은 폭설 경보를 서울과 인천 및 그 주변 도시에 내렸다고 전한다.
The unusually heavy snow disrupted traffic on Seoul's major roads and
highways, forcing citizens on their first work day to flock to subways,
buses and other public transportation.
서울의 주요 도시와 고속도로는 유별날 폭설로 교통 혼란을 빚었으며, 첫 출근길 시민들을 지하철, 버스 및 기타 대중 교통으로 몰리게했다.
Some ministers were late for the first cabinet meeting presided over by
President Lee Myung-bak at Cheong Wa Dae due to the traffic congestion
caused by heavy snowfall.
일부 장관들은 이명박 대통령이 청와대에서 주재하는 첫 내각회의에 폭설로 인한 교통혼잡으로 지각을 했다.
Officials said Seoul's urban highways and riverside expressways already turned into a huge parking lot due to the heavy traffic congestion.
공무원은 서울의 도시 고속도로와 강변 고속도로는 이미 폭설에 따른 교통 혼잡으로 큰 주차장으로 변했다고 말했다.
The municipal authorities closed all mountain roads leading to the downtown area and controlled traffic on hilly roads.
자치시는 도심으로 인도하는 모든 산악 도로를 폐쇄하고 산길의 교통을 통제했다.
Airlines were forced to cancel all domestic flights out of Gimpo
Airport on the western outskirts of Seoul, while severe international
flight delays were reported at Incheon International Airport, further
west of the capital.
서울 서부에 위치한 김포공항에서 출발하는 지역 운항은 취소되었으며, 수도에서 보다 서쪽에 위치한 인천 국제공항에서는 몇개의 국제 운항이 연기되었다고 보고됐다.
"Snowfall began at 5 a.m. in Seoul and as much as 7.5 centimeters was
recorded in just two hours. Snow is expected to stop falling Monday
evening," said an official at the KMA.
기상청 관계자에 따르면 폭설은 오전 5시부터 시작되었으며 2시간만에 7.5cm를 기록했다. 눈은 월요일 저녁에야 멈출것으로 예상된다.
"With the temperature plunging to minus 6.9 degrees early Monday
morning, most roads in Seoul and neighboring areas are expected to
become icy," the official said, asking motorists to exert special
caution.
The Seoul Metropolitan Government said it has mobilized about 3,500
civil servants and 1,200 vehicles to spray snow-melting calcium
chloride on all major roads and highways.
월요일 아침 일찍 기온은 영하 6.9로 떨어졌으며 서울과 주변 대부분의 도로는 결빙이 예상된다고 관계자는 전했으며 자가용 운전자는 운전에 주의를 요청했다.
서울시는 모든 주요도로와 고속도로에 제설제인 염화칼슘을 살포하기 위하여 3,500명의 시공무원과 1,200대의 차량을 동원했다고 한다.
http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2010/01/117_58389.html
